"Adoption is For Life" 是筆者工作機構「救狗之家」(HKDR)的最新標語。句子雖短，卻概括了HKDR 的理念與使命，也包含了我們想向大眾傳遞的訊息，因此我特別想借 2017年第一篇文章來解譯一下當中的三重意思。
英文的For 實在很巧妙，For Life 首先點出了生命的長度，領養就是一生一世的事。由帶狗狗回家那天起，便把牠當成親人看待。不論毛孩生病、作怪或家庭狀況有所變化，狗家長都當竭盡所能照顧毛孩終老，承諾不再讓牠遭受被遺棄的苦。
For 也解釋了領養的目的，就是為了拯救生命。每隻來到HKDR的狗狗都是被人遺棄或一出生已無人問津，差點在政府收容所被殺的。選擇領養不僅讓牠們重生，獲得疼愛，同時也為動物機構挪出位置，得以拯救多一頭無辜的生命。
For 同時有「支持、爭取」生命的意思。HKDR 向每頭來到我們中心的狗狗作出「不殺」承諾，讓牠們在這個救狗之「家」安心居住，直至獲得領養或自然終老。我們承諾給予每頭狗狗適妥的照顧，帶有尊嚴活到最後，同時也積極尋找合適的領養家庭，讓牠們擁有屬於自己的家。
自2003年成立至今，HKDR 已為近8000 隻狗狗覓得新家，現時兩所領養中心共照顧約650 頭狗狗。期望在2017年能繼續在領養、義工、暫養、教育、捐助等方面得到你們的支持，共同為香港的無家狗狗而努力。
莫家瑩 Cactus Mok 認證專業訓犬師 CPDT-KA® HKDR 救狗之家教育及犬隻訓練經理